Standard Spoken English from Bangla – পর্ব ১

For = As/হিসেবে

বিশালাকার লোক হিসেবে তুমি বেশ দ্রুত।= You are pretty fast for a big guy.

ছোট শিশু হিসেবে তুমি নিশ্চিতভাবে জানো কীভাবে লড়াই করতে হয়।= For a kid you sure know how to fight.

গ্রামের লোক হিসেবে সে বেশ চটপটে। = He’s pretty smart for a village guy.

আমি তাকে আমার বান্ধবী হিসেবে চাই। = I want her for my girlfriend.

For = কারণ/যেহেতু

For শব্দটি মাঝে মাঝে ‘কারণ’ অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে। যেমনঃ ডাচ বাংলা ব্যাংকের বুথ থেকে টাকা তোলার সময় ট্রেলার মেশিন হতে নিম্নোক্ত ইন্সট্রাকশন শোনা যায়।

Please wait for your transaction is processing. = দয়া করে অপেক্ষা করুন, কারণ আপনার লেনদেনটি সম্পন্ন হচ্ছে।

আবার Beauty and the Beast মুভিতে শুরুর দিকে নিম্নোক্ত sentence টি শোনা যায়।

But it was too late for she had seen there was no love in his heart. = কিন্তু (ততক্ষণে) অনেক দেরি হয়ে গেল, কারণ তিনি (জাদুকরীণি) দেখতে পেলেন যে, তার (রাজপুত্র) হৃদয়ে কোনো ভালোবাসা নেই।

Pretty/quite = more than/বেশ অর্থে

এটা বেশ ভালো = This is pretty good.

সে বেশ স্বাস্থ্যবান। = He is pretty healthy. = He is quite healthy.

ঐ জিনিসটা বেশ মজবুত। = That thing is pretty/quite robust.

Standard English – এ ’বেশ’ অর্থে quite এর চেয়ে prettyব্যবহারের প্রবণতা বেশি।

Just because…… doesn’t mean that……(- এর মানে এই নয় যে……)

আজ তোমার জন্মদিন বলে যা ইচ্ছা তা করতে পারো না। =  আজ তোমার জন্মদিন – এর মানে এই নয় যে,  যা ইচ্ছা তা করতে পারো। = Just because it’s your birthday doesn’t mean that you can do whatever you want. = You can’t do whatever you like just because it’s your birthday.

আপনি আমার বস বলে আমাকে যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে অত্যাচার করতে পারেন না। = Just because you’re my boss doesn’t mean that you can torture me as you please.

তুমি অপ্রাপ্তবয়ষ্ক এর মানে এই নয় যে, তোমার কোনো দায়িত্ব বোধ নেই। = Just because you’re a minor doesn’t mean that you don’t have any responsibilities.

attaboy/attagirl

এইতো লক্ষী ছেলের মত কাজ! = দেখার মতো ছেলে! = attaboy! = that’s like a (good) boy!

এইতো লক্ষী মেয়ের মত কাজ! = দেখার মতো মেয়ে! = attagirl! = that’s like a (good) girl!

Serves (you/him/her/them) right! = উচিত শিক্ষা হয়েছে!

( কোনো একটি ছেলে বা পুরুষের) উচিত শিক্ষা হয়েছে! = Serves him right!

( কোনো একটি মেয়ে বা মহিলার) উচিত শিক্ষা হয়েছে! = Serves her right!

( একদল লোকের) উচিত শিক্ষা হয়েছে! = Serves them right!

(A period of time/নির্দিষ্ট সময়কাল) after

তিনি মারা যাওয়ার ৩০ দিন বাদে (পরে) তার স্ত্রীও মারা গেলেন।= 30 days after he died his wife died too.

তিনি চলে যাওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই (মানে, শীঘ্রই) আমরা পুনরায় কাজ শুরু করলাম। = Soon after he left we resumed our work.

তিনি এটা আবিষ্কারের ১৩ বছর পর ঐ আবিষ্কারের জন্য নোবেল পুরষ্কার পেলেন। = 13 years after he had invented this he got the Noble prize for that invention.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.